Cada vez es más complicado entender lo que se habla en la red, sé que suena a la misma historia que oíamos decir a nuestros padres o abuelos cuando éramos unos chavales y nos recriminaban por decir tío y tía todo el rato, o usar las palabras de moda.
Ahora como donde más se habla es en la red, en los chats, en los mensajes de Whatsapp, de Facebook o de Twitter, pues no los oímos. Pero si queremos entender el vocabulario de la red, tenemos que saber que LoL no es Lot of Love, como pensaba yo, al menos ya no significa eso, aunque alguna vez sí que se usó para firmar las cartas cariñosamente
Seguro que has visto LoL por todas partes, en Facebook, en Whatsapp, y más de una vez te has preguntado qué querrá decir el que lo ha puesto. Pues bien te voy a contar qué significa LoL, OMG y TGIF entre otros.
LoL son las siglas de Laugh out Loud, es decir, reír en voz alta, o reírse a carcajada limpia, a mandíbula batiente, por decir alguna expresión de nuestra lengua que a este paso nuestros hijos desconocerán por completo, porque ¿quién va a escribir me estoy riendo a mandíbula batiente pudiendo escribir un simple LoL? En esto el inglés nos lleva mucha ventaja ¿no creeis? Aunque bien podríamos los españoles usar RAMB (reír a mandíbula batiente), que puestos a escribir acrónimos, qué más da que sean en español o en inglés.
A mi hijo le encanta decir LoL, no sólo lo escribe, sino que cuando algo le hace gracia va y te suelta LoL, es para quedarse pasmado.
Y no solo LoL, también habréis leído OMG para abreviar el tan inglés ‘Oh My God!’, o como se dice ahora ‘Oh My Gosh’, porque parece que lo de decir God es un tanto políticamente incorrecto, así que han sustituido God por Gosh. Tampoco habría mucha diferencia si usáramos un equivalente español, un ‘¡Oh Dios mío!’, pero no, para ser más cool, que no más molón, tenemos que decirlo todo en inglés.
Seguro que habréis visto escrito TGIF, que no tiene nada que ver con ningún formato de imagen (a mi al menos me recuerda a una extensión de archivo) sino el ‘Por fin es viernes’ en su versión anglosajona, es decir ‘Thank God it’s Friday’. Seguro que este acrónimo os resulta menos extraño, porque es también el nombre de una conocida cadena de restaurantes, TGI Fridays.
Y ya entrando en otros menos educados, tenemos el WTF (What the Fuck?) que como suena muy mal, por lo del taco, nuestra aupair les ha enseñado a los niños una versión más dulce, What the Fudge? que suena parecido y así no dicen la palabrota, aunque a ellos les tienta mucho lo del fudge. Es como decir miércoles en vez de lo otro, les hace mucha gracia, y les tienta mucho.
Hace unos meses, leyendo un artículo sobre este tema me encontré con un video en youtube titulado ‘Escasez lingüística en la red’, que a mis niños les hizo reírse mucho, no es para niños, pero no pude evitar que lo vieran, y nada, se les quedó lo de la escasez lingüística.
Espero haberte aclarado qué significa LoL, OMG o TGIF, además de WTF…
Si te ha gustado este artículo, por favor compártelo en tus redes sociales favoritas.
Gracias por leernos.